Páginas

sábado, 16 de octubre de 2010

El Quijote chino

Ignoro cuán fiel será al espíritu de la novela de Cervantes, pero, a simple vista, no tiene mala pinta.

China lleva al Quijote a 3D



La adaptación cinematográfica china de Don Quijote en 3D se estrena hoy en el gigante asiático y llega a un público apasionado por el personaje de Miguel de Cervantes, según dijo a Efe Ah Gan, el director del film, el primero que se ha producido con este formato en Asia.

Tang Ji Je De, título de la película en chino, será proyectada hoy en más de 1.700 pantallas de tres dimensiones en todo el país, y el público disfrutará de un Don Quijote al que da vida el célebre actor Ge You, bastante más joven que el personaje de Cervantes y cuya vestimenta de caballería cambia por un traje de kung fu. Porque en la película, ambientada en China y que comienza en la edad antigua y llega hasta la revolución industrial, el cineasta mezcla el género de kung fu con un toque cómico e irónico, en el que Don Quijote y su escudero se dedican a deshacer entuertos por tierras chinas recorriendo diversos periodos de la historia.


Así, el film narra la vida de un "hidalgo" chino, imaginativo y apasionado lector de las novelas de kung fu, cuyo sueño no es otro que el de luchar por la justicia en la tierra. Tang Ji (Don Quijote), el anti-héroe asiático, cabalgará con su escuálido Rocinante, acompañado de su siempre fiel y rollizo Sang Qiu (Sancho) que le seguirá junto a su burro de
forma incondicional en sus caballerescas aventuras. Juntos conseguirán vencer a sus rivales, y lo más importante, el afecto de su amada, una campesina llamada Cui Hua (Dulcinea).

"Aunque el cuento sucede en la antigua China, todos los elementos importantes provienen de la novela: el caballo, el burro, los personajes... También aparece el famoso capítulo de la lucha de Don Quijote contra los molinos", señala el director, para quien el mundo quijotesco forma parte de su infancia. Por ello, cuando comenzó a dedicarse al cine, no dudó ni un momento en llevar a la gran pantalla la novela. Para conseguirlo fueron necesarios cuatro años de trabajo y, finalmente, cuatro meses de rodaje en Pekín.
"Es la obra extranjera más conocida por los chinos. En China, cuando somos estudiantes ya aprendemos algunos de los capítulos. Yo leí la novela cuando era pequeño y me gustó muchísimo", apunta Ah, quien no duda que el film tendrá un buena acogida entre el público porque "es la novela extranjera que más se vende en China y la que mejor entienden los niños".

El cineasta ya sorprendió en 2007 con una versión china de la película española Torremolinos 73 bajo el título de Tonterías de dos estúpidos que tuvo bastante éxito, pero debido a la censura y el puritanismo que perduran en China fue víctima de importantes cambios en el argumento. Cuenta que el hecho de que dos de sus películas sean adaptaciones de obras españolas es "puramente fruto de la casualidad". "Nunca he viajado a España, ni conozco el idioma. Tampoco he visto muchas películas españolas, pero conozco la fama y el éxito de los cineastas y actores españoles", agrega. Si en la obra original Torremolinos 73 Javier Cámara y Candela Peña eran un matrimonio en la España franquista que grababa películas pornográficas para venderlas en Suecia, en la versión china los protagonistas filman una "guía para el matrimonio" en la que no hay escenas de sexo.

El celuloide será estrenado el próximo 28 de octubre en Hong Kong y Taiwán, y el próximo mes en el Festival Internacional de Tokio. Mientras, el director, cuyas películas suelen tener un gran éxito comercial ya prepara otra nueva película en 3D, basada en el rey mono, uno de los personajes de ficción más famoso de la literatura china.
----------------------------------

Únicamente puedo decir dos cosas:

1) A los españoles se nos tendría que caer la cara de vergüenza al escuchar que los niños chinos se aprenden capítulos de El Quijote y se familiarizan con sus personajes, mientras que los nuestros apenas si conocen el episodio de los molinos.

2) ¿Se producirán alguna vez en España películas de esta índole, en vez de tantos Torrentes y dramones sociales?

viernes, 15 de octubre de 2010

¡Soy un boooooooobo!

¿Por qué han emitido esta GENIAL campaña de tráfico ÚNICAMENTE en Euskadi? ¡A más de uno en Sevilla (y en el resto de España si me apuráis) le haría falta verla! :P

jueves, 14 de octubre de 2010

¡Bienvenidos muchachos!

Bienvenido Florencio, que viste la luz por tus otros 32 hermanos.

Bienvenido Mario Sepúlveda, que, desde que saliste del hoyo, has luchado por evitar que esto se repita en otras minas de Chile.

Bienvenido Juan Illanes, que sobreviviste al horror de la guerra y de la vida bajo tierra.

Bienvenido Carlos Mamani, que has hermanado a los pueblos de Chile y Bolivia como jamás nadie hubiera imaginado.

Bienvenido Jimmy, que has dejado tu niñez en la cueva para regresar como un hombre.

Bienvenido Osmán; ahora podrás responder en persona a las cartas de tus hijas.

Bienvenido José Ojeda, y gracias por dar a las 33 familias, a toda Chile y al mundo entero un mensaje de esperanza en medio de tanto horror.

Bienvenido Claudio Yáñez; por fin podrás cumplir con tu promesa y casarte con tu novia.

Bienvenido Mario Gómez; ya sólo serás un abuelo para tus nietos, y no para tus compañeros del refugio.

Bienvenido Álex; nunca olvides la lucha de tu padre por sacarte del agujero.

Bienvenido Jorge, el afortunado, el que ya le ha vencido tres batallas a la muerte bajo tierra.

Bienvenido Edison; es tu turno de hacer deporte mirando al cielo, y no a rocas.

Bienvenido Carlos Barrios, que conocerás al nuevo 'cuerpo' que tu mujer está trayendo al mundo.

Bienvenido Víctor Zamora; merced a tus bromas, tus compañeros nunca perdieron la fe ni el buen humor.

Bienvenido Víctor Segovia; aprovecha esta segunda oportunidad que te da la vida para hacer felices a tu mujer y tus hijos.

Bienvenido Daniel; no te olvides de mimar a tu madre mientras ella te cuida.

Bienvenido Omar; tu estoicismo ante la adversidad nos sirve de inspiración a muchos.

Bienvenido Esteban; aunque con un mes de retraso, ya puedes alejarte de la mina y pasar por el altar.

Bienvenido Pablo; confiemos en que la próxima vez que adviertas de un peligro, los responsables te presten atención.

Bienvenido Darío, que has recibido el cariño exclusivo de toda una "alcaldesa".

Bienvenido 'Doctor' Yonni, y gracias por velar por la salud de los otros 32 mineros.

Bienvenido Samuel, que no sólo has doblegado a la muerte en el pozo, sino también a las drogas y la bebida.

Bienvenido Carlos Bugueño; ojalá la mina te haya enseñado a priorizar lo importante (tu familia) sobre lo banal (el dinero).

Bienvenido José Henríquez, que guiaste las almas de tus compañeros para que derrotaran a sus demonios.

Bienvenido Renan; que el fútbol sea la mayor de tus preocupaciones de aquí en adelante.

Bienvenido Claudio Acuña, y que disfrutes de los pasteles con nata de tu mujer.

Bienvenido Franklin, que has ganado el partido más importante de toda tu carrera.

Bienvenido Richard, que has vuelto justo a tiempo para ver nacer a tu primer hijo.

Bienvenido Juan Carlos, para quien la mina ya es cosa del pasado.

Bienvenido Raúl; que la tierra te devuelva todo lo que te ha quitado en este aciago año.

Bienvenido Pedro, que llevaste la luz donde sólo había oscuridad.

Bienvenido Ariel, que ya podrás contemplar cómo tu Esperanza arribó al mundo.

Bienvenido Luis, el jefe, el líder de los 33 valientes que habéis resistido en aquella gruta como auténticos héroes.

¡Bienvenidos a casa, muchachos! Ahora que estáis con nosotros, el mundo es un poco más feliz.

La genuina muerte por kiki

¿Quién no recuerda esta magnífica escena de Futurama? :P



Supongo que muchos créeis que esto sólo puede ocurrir en la ciencia ficción, ¿verdad? ¡Pues os equivocáis! La muerte por kiki ¡EXISTE! Y tengo la prueba audiovisual que lo demuestra:



Como diría Otto, al menos palmaron chulamente :P

miércoles, 13 de octubre de 2010

Clac, clac, clac

¿Escucháis eso? Es el sonido de los huesos de Kurt Cobain removiéndose en su tumba tras los atentados perpretados en España contra sus dos canciones más conocidas, Come as you are y Smells like teen spirit. ¿Los responsables? Dos "artistas" de dudoso gusto y escaso oído, que se han atrevido a profanar estos dos clásicos del 'grunge' con sus peculiares estilos musicales. De hecho, uno de ellos lleva tiempo especializándose en destrozar, con su flamenco soul, las piezas más populares de la música anglosajona. Comenzó por Killing me softly, siguió con el No woman no cry de Bob Marley o el Let it be de los Beatles y, para rematar su herejía, ha optado por versionar el ya mencionado Smells like teen spirit de Nirvana. Aquí tenéis, para los que no la hayáis visto todavía, la prueba del delito:



Y lo peor no es el toque flamenco que le ha impreso a la canción, sino la sangrante alteración de la letra de Cobain, apostando por obviar toda su transgresión, su inconformismo y su desesperación en pro de una historia ñoña y moña (entiéndase este término en su peor acepción). Aunque claro, si la adaptación fidedigna al español va a ser como la de Bebe...:



Al menos Ramoncín no ha cambiado ni una coma del Come as you are original, si bien eso no le ha bastado para evitar un ridículo incluso mayor que el de Pitingo. Y es que entre sus desafinados graznidos, su pronunciación macarrónica, el hecho de que se le olvide la letra en un par de ocasiones y sus idas de pinza al final de su actuación, el rey del pollo frito ha acumulado "méritos" suficientes para protagonizar la que posiblemente sea la peor versión jamás realizada de una canción de Nirvana. Comprobadlo por vosotros mismos:



¡Pobre Kurt! Primero Courtney Love y ahora esto... Demasiada crueldad para un solo hombre...

martes, 12 de octubre de 2010

Reconsideren estudiar historia

Tal día como hoy, hace 518 años, tres barcos procedentes de España arribaban a las costas de las Bahamas, completando así una de las expediciones más importantes de la historia de la Humanidad: la del descubrimiento de América. Si bien es cierto que otros europeos llegaron antes al Nuevo Continente, aquella fue la primera vez que se dio a conocer públicamente que había tierra al otro lado del Atlántico (y no un precipicio hacia el vacío cósmico), lo que implicó el arranque de una nueva era, la Edad Moderna, y la aparición de una potencia sin igual como fue el Imperio español.

Por todo ello, en España y toda Latinoamérica este 12 de octubre no es un día cualquiera, sino una jornada festiva de considerable importancia. Incluso en Estados Unidos se celebra esta crucial fecha bajo el nombre del Día de Colón, considerada fiesta federal desde abril de 1934. Los bancos, los colegios, las oficinas postales y los servicios administrativos de casi todos los estados norteamericanos cierran hoy sus puertas como reconocimiento a la gesta de Colón, la cual, aun así, tiene un considerable número de detractores en tierras 'yankees'. De hecho, muchos de ellos se han reunido en una organización, denominada Reconsider Columbus, para solicitar, entre otras cosas, que el 12 de octubre pase desapercibido en el calendario estadounidense. He aquí su vídeo promocional (debidamente subtitulado para los no angloparlantes):



Cuando lo vi hace un par de días, me quedé estupefacto por la cantidad de barbaridades que se decían en él. ¡Ojo! No voy a ser tan nacionalista (o estúpido, aunque ambos conceptos son sinónimos desde hace años) como para negar la evidencia: los españoles conquistamos y expoliamos América durante los siglos que la mantuvimos ocupada. Muchos seres humanos murieron, ya fuese por culpa de nuestras armas de fuego o de las enfermedades que llevamos al Nuevo Continente (viruela, tifus...). No, los españoles no fuimos santos varones en las Américas, ni muchísimo menos, pero, ¿aquello fue culpa de Colón? Pues no, queridos estadounidenses. Los responsables de aquellas carnicerías se llamaban Cortés o Pizarro, no Colón, cuyo único crimen fue el del racismo, al despreciar a los indígenas y considerarles seres inferiores.

Amigos de Reconsider Columbus, ¿me pueden decir cuáles fueron las horribles fechorías que Colón cometió? ¿Genocidio, quizá? Con el debido respeto, lamento informarles de que Colón no entabló combate con nadie ni en el Caribe ni en el continente, salvo algunas refriegas con caníbales (quienes, por cierto, sí asesinaban a los habitantes de las islas vecinas, huelga decir para qué) que no comenzó el almirante genovés, quien no tuvo más remedio que defenderse para sobrevivir. Es más, la reina Isabel I de España, para evitar que sucediese lo mismo que en las colonias africanas de Portugal (en las que las personas de raza negra fueron completamente subyugados y tiranizados), concedió a los nativos caribeños la plena ciudadanía castellana, por lo que no podían ser esclavizados y gozaban de los mismos derechos que los españoles. Este dato, por tanto, también tira por tierra vuestra teoría de que Colón sentara las bases para la trata de esclavos en América.

De hecho, los principales 'negreros' nunca fueron españoles, sino portugueses, ingleses y holandeses, e incluso franceses. Eso no implica, por supuesto, que no hubiese esclavos en Latinoamérica, si bien también es cierto que la gran mayoría fue manumitida unas cuantas décadas antes de que esa terrible práctica desapareciese en los Estados Unidos (y sin necesidad de guerras civiles). Del mismo modo, no fuimos los españoles los que diezmamos la población indígena americana. Si dan un paseo por la América española, pronto se darán cuenta de que los descendientes de aztecas, incas y demás civilizaciones precolombinas siguen habitando esas tierras con total libertad (en países como Perú o Ecuador todavía son un núcleo poblacional importante); que algunos de sus idiomas todavía perduran, como el quechua; que su cultura no está encerrada en reservas, sino que se estudia en las Universidades y goza de un notable prestigio social y académico; que su folklore no es cosa del pasado, sino que muchos de sus ritos se continúan celebrando a día de hoy...

Con el debido respeto, señores de Reconsider Columbus, ¿qué historia de América han estudiado ustedes? ¿Por qué vilipendian al "pobre" Cristóbal Colón y su día, y no hacen lo propio con el de Acción de Gracias, que recuerda cómo los nativos norteamericanos ayudaron a sobrevivir a esos mismos colonos ingleses que luego los masacraron (como en Wounded Knee), recluyéndolos en rincones olvidados de su país? Y ojo, me parece estupendo que demanden una jornada conmemorativa para esa cultura denostada, porque se merece ese reconocimiento (y muchísimos más), pero no lo hagan a costa del 12 de octubre, y menos utilizando a blancos (por mucho poncho que lleven, siguen siendo los herederos de aquellos que casi exterminaron a los Sioux, los navajo y demás pueblos indios) o negros (cuyos antepasados no fueron capturados o esclavizados por Colón precisamente, sino por los mismos ingleses y holandeses que asesinaron a sus camaradas indígenas) en sus vídeos promocionales.

Colón no fue un dechado de virtudes, no lo discuto, pero atribuirle horribles crímenes me parece, como poco, excesivo. Porque si el almirante genovés fue un malhechor, ¿qué no serían, por la misma regla de tres, los fundadores de Nueva Amsterdam o los pasajeros del Mayflower? Piensen en ello y reconsideren su postura.

lunes, 11 de octubre de 2010

La cruel faz de los Simpsons

El telediario de Cuatro me ha sorprendido este mediodía con una noticia, cuanto menos, impactante, a saber, el último 'opening' de Los Simpsons:



El responsable de esta polémica introducción se llama Banksy. No, no busquéis un nombre real o un apellido, ni siquiera una fotografía suya, porque la identidad de este artista es completamente desconocida. Sólo se saben tres cosas de él: que nació en el Reino Unido (se presupone que en las afueras de Bristol), su firma (Banksy) y sus obras, sus 'graffitis'. En ellos, Banksy muestra su frontal rechazo a la sociedad postmoderna y la satiriza de la forma más ácida posible, burlándose de los iconos occidentales (Ronald McDonald, Mickey Mouse, el 'Ché' Guevara) y exhibiendo su verdadero rostro, el que se oculta tras los maquillajes, las luces o la tecnología.

Y como habéis podido ver, Banksy ha seguido fiel a su estilo y ha plasmado su concepción del mundo en esta apertura, quizá la más famosa del mundo televisivo. Según el propio artista, dicho vídeo pretende, sencillamente, criticar la tendencia de llevar las cadenas de producción y montaje de los países occidentales a los emergentes asiáticos, donde se explota a los trabajadores. En principio, tan sólo iba a hacer referencia a los talleres de dibujo surcoreanos a los que la Fox encarga la animación de Los Simpson, pero, al final, se ha convertido en una mordaz crítica al sistema productivo actual. El oso panda, como clara referencia a China, o el unicornio encadenado, como símbolo de la imaginación y la creatividad (e incluso la ilusión) esclavizadas al servicio del dinero, así lo atestiguan.

Ésta ha sido la última 'broma' de un Banksy que, desde mediados de los 90, no ha dejado de pintar el planeta a su manera, tanto en paredes y muros (como el de Cisjordania) como en libros, e incluso en museos tan prestigiosos como el Británico, el Tate o el MOMA de Nueva York (en los que, disfrazado, coló algunas de sus pinturas sin que nadie se diese cuenta). Hasta se ha atrevido a explorar y jugar con otras artes, como el cine, estrenando hace bien poco su primera película, titulada Exit Through the Gift Shop, una suerte de documental sobre la identidad, el arte y la fama. Greenpeace, Puma o la MTV han sido algunas de las entidades que han contratado sus servicios antes de que los productores de Los Simpsons le pidiesen realizar la 'intro' más polémica de cuantas han aparecido en esta serie. ¿Cuáles serán las próximas sorpresas de Banksy? El tiempo lo dirá.

sábado, 9 de octubre de 2010

El profesor Sparrow

Beatrice, ¿a qué dirección dices que hay que mandar la carta? :P

El motín de Beatrice

Johnny Depp sorprendió el miércoles a los estudiantes de una escuela primaria en Londres al presentarse en el centro vestido como Jack Sparrow, su personaje en la saga de Piratas del Caribe. El actor, de 47 años y padre de dos niños, respondía así a la invitación de una de las alumnas, Beatrice Delap, de 9 años, que le había enviado una carta en la que le pedía ayuda para encabezar un motín contra sus profesores en la Escuela Primaria Meridian en Greenwich, un distrito en el sur de Londres.

En su carta a Depp, Delap escribió: ''Somos un grupo de jóvenes piratas en ciernes y tenemos problemas para amotinarnos en contra de los maestros. ¡Nos encantaría que vinieras a ayudarnos!''. El actor recogió el guante y junto a cuatro miembros del reparto de la película interpretó canciones y bailes para los niños. La estrella está actualmente en la capital británica rodando una nueva entrega de Piratas del Caribe.

Depp avisó de su visita solo con 10 minutos de antelación. A su llegada al centro, le esperaban todos los niños. El actor, con la carta en la mano, llamó a su pequeña admiradora y le dio un cariñoso abrazo antes de desaconsejarle el motín. "Quizás hoy no es un buen día para amotinarse porque la policía está fuera controlándome", le dijo.

Fuentes del centro han explicado hoy que los niños saludaron con grandes aplausos al capitán Sparrow y le cantaron sus propias canciones de piratas. ''El evento fue súper divertido y toda la escuela está encantada de ver que una carta tan creativa para una persona y con un propósito real puede traer grandes cosas'', han subrayado.

jueves, 7 de octubre de 2010

Estalla la ciberguerra

Hace cuestión de 10 meses, una organización denominada Anonymous dejaba en Youtube el siguiente vídeo dirigido a la ministra de Cultura, Ángeles González-Sinde, y a la SGAE, entre otras asociaciones. El mensaje no pudo ser más claro:



Pues bien, ayer mismo las palabras de este ultimátum (a las que se hizo caso omiso) dieron paso a una ofensiva virtual sin precedentes en España contra las webs del Ministerio y la Sociedad de Autores, las cuales quedaron completamente inoperativas:

Las páginas del Ministerio de Cultura y de la SGAE se 'caen' por un ciberataque

Las páginas de la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) y del Ministerio de Cultura han sufrido un ataque de denegación de servicio o DDoS que impide el acceso a ambas desde las 18.00 aproximadamente. 'Anonymous', un grupo de ciberactivistas sin líder, convocó a los internautas a través de 4chan para realizar este ataque en su 'Operation payback' ('Operación Venganza'), la misma que en semanas anteriores afectó a las páginas de la Asociación Americana de la Industria Musical (RIAA), la Asociación Americana Cinematográfica (MPAA), la firma de abogados ACS:Law o Ministry of Sound, entre otras.

Con esta acción, este grupo de internautas quiere protestar de forma "organizada" y no como "vándalos", según su propia descripción, contra "el reino de organizaciones extremistas pro copyright y contra los perros de presa de la industria del entretenimiento". Ello a través de un ataque DDoS, una operación común en la Red que consiste en aumentar el volumen de tráfico de un sitio hasta saturarlo y provocar su 'caída', es decir, la interrupción de su servicio. Una acción para la que hace falta congregar a miles de internautas y cuyo éxito es después catalogado como tal, una lista a la que en próximas semanas seguro que se añadirán objetivos.

Un modelo de protesta que, sin la colaboración de internautas de todo el mundo no podría haber dado este resultados. Su éxito se debe no sólo a que fuese anunciado en
4chan, el segundo foro más importante con millones de usuarios (cuyos méritos son, entre otros, entrar al correo de Sarah Palin), sino también al éxito de la protesta en redes sociales como Twitter, donde #payback es uno de los temas del día.

Uno de estos ataques, el realizado contra ACS:Law, resultó en
la publicación de los datos de miles de usuarios de banda ancha en Reino Unido. Anonymous asegura en su página web que las entidades afectadas les han forzado a realizar el ataque "cuando ignoraron a la gente, atacaron a la gente, mintieron a la gente".

La SGAE cae primero; Cultura, después


Este grupo de internautas, Anonymous, cuya organización no es jerárquica, sino que se coordinan por todos sus miembros desde la Red, explica en su sitio web que "a lo largo de los últimos años hemos visto una revolución tecnológica". "Una en la que eres libre, en el sentido más extremadamente anárquico, para compartir ideas". Sin embargo, a pesar de que la gente "abraza
esta revolución, esta nueva 'anarquía' o libertad para compartir", los líderes, según Anonymous, "la han aplastado y buscan aplastarla incluso antes de que comience de forma seria".

Así, explican que esto que ocurre es lo mismo que sucedió cuando "los líderes que tratan de destruir esta libertad", que son los únicos que consideran anarquistas a los usuarios,
"trataron de silenciar el vinilo, el cassette y el CD". En esos momentos hicieron las mismas afirmaciones y fueron ignoradas, así que desde Anonymous se preguntan por qué hoy se escuchan. Y contra ello protestan.

A lo largo del día, la página web de la
SGAE alternó momentos de funcionamiento normal con otros en los que no estuvo disponible. Fuentes de esta organización explicaban entonces que, aunque conocían el anuncio, no podían confirmar que los fallos en el servicio se debiesen al ataque.

Sin embargo, poco después de las 18.00 horas del miércoles, cuando su página dejó de estar en funcionamiento por completo,
el ministerio de Cultura reconoció que los fallos en su sitio web se deben a que han sufrido un ataque. A esa, sin embargo, en el sitio web de 'Operation Payback' daban por completo el ataque contra la SGAE pero no contra el ministerio.

---------------------------------------------------

Señoras y señores, la ciberguerra acaba de estallar. ¿Habéis elegido ya vuestro bando?

Tres verdades universales sobre la paternidad

Y quien diga lo contrario, miente como un bellaco :P



martes, 5 de octubre de 2010

La feria del caballero elfo

Supongo que todos mis lectores conocerán esta famosa canción:



A mediados de los 60, Simon & Garfunkel popularizaron esta clásica tonada inglesa (que Paul Simon conoció por medio de Martin Carthy, un músico folk británico) y, desde entonces, Scarborough Fair ha sido una de las piezas más versionadas de la música folklórica de las Islas. De esta forma, encontramos todo tipo de adaptaciones, desde las más puristas:



A otras más modernas:



Pasando por las que se han realizado en otros idiomas, como el español:



O el gallego:



Sin embargo, pocos de estos artistas conocen la verdad sobre Scarborough fair, a saber, que esta canción tampoco es original. Sí, como estáis leyendo. Scarborough fair es una copia, y bastante reciente, por cierto. No en vano, la letra que conocemos hoy día data de principios del XIX, tras sufrir múltiples modificaciones, añadidos y reescrituras durante el siglo XVIII. ¿Se encuentra, pues, su origen en esa centuria? No, me temo que debemos remontarnos un poquito más en el tiempo, a principios del XVII aproximadamente. Una etapa en la que España vivía su edad dorada, la Literatura hacía frente a la pérdida de dos genios como Shakespeare y Cervantes y Scarborough fair no recibía dicho nombre, sino otro muy distinto: The Elfin knight.

De hecho, por aquel entonces la canción no era ni siquiera inglesa, sino escocesa. En aquellas tierras, un músico desconocido se basaba en los Acertijos sabiamente respondidos, un poema inglés de 1450, para componer una pieza de temática parecida. Así, mientras que, en los Acertijos, el Diablo amenazaba a una doncella con raptarla si no contestaba adecuadamente a sus adivinanzas (lo que, como podéis suponer, conseguía con la ayuda de Jesucristo); en The Elfin knight era un duende el que se aparecía ante la dama, a la que capturaría (mataría y violaría) si no lograba cumplir una serie de cometidos, todos ellos imposibles. La chica, para evitar la muerte, proponía al elfo que, primero, él debía superar una prueba igualmente complicada, trato que el ser sobrenatural acepta... para su desgracia, pues fracasa y no tiene más remedio que liberar a la mujer.

En versiones más recientes, los protagonistas cambian sus roles: la chica, al escuchar el sonido de su cuerno (motivo recogido de la balada Lady Isabel y el caballero elfo), se enamora del caballero elfo, quien le pide que lleve a cabo un buen número de tareas (imposibles) para que demuestre su afecto por él. Ella se inventa inmediatamente su propio listado de misiones inconcebibles, logrando, de ese modo, desposar al elfo. Esta idea de los trabajos que debe realizar la chica por amor será la que sobreviva al paso del tiempo, apareciendo en Scarborough fair continuamente: "Dile que me haga una camisa sin tela ni costura, entonces será mi verdadero amor", "Dile que me encuentre un acre de tierra entre el agua salada y la playa, entonces será mi verdadero amor", etc.

Sin embargo, eso fue lo único que permaneció de The Elfin knight, la cual sufrió continuas transformaciones, sobre todo en el plano musical, convirtiéndose, ya en el XIX, en el Scarborough fair que todos conocemos. Afortunadamente, la letra original pasó a la posteridad gracias a la labor de Francis James, quien la recopiló en su libro Baladas populares inglesas y escocesas (un interesante tomo en el que se recogen hasta 305 piezas de temática variada, desde la leyenda de Robin Hood a la de William Wallace), por lo que, hoy día, podemos disfrutar también de esta singular tonada que os presento a continuación. Espero que os guste:



Y en este enlace tenéis todas las distintas versiones que se conocen de The Elfin knight hasta llegar a la actual Scarborough fair. Siento decir que muchas están en inglés antiguo, pero, con un buen diccionario al lado y algo de imaginación, se pueden sacar todas en un rato. Así que, si tenéis tiempo, estáis aburridos y os pica la curiosidad, ya disponéis de un magnífico entretenimiento ;) Por mi parte, me despido de vosotros, mis queridos lectores, hasta la próxima.

P.D.: La ilustración que os ofrezco en este texto pertenece a la colección de dibujos que realizó el artista inglés Vernon Hill para el libro Baladas extrañas y maravillosas (1912), donde también se recoge la historia de The Elfin knight.

viernes, 1 de octubre de 2010

¿Preparados para...

...la magia? ¿La sorpresa? ¿La emoción? Todo eso, y mucho más, lo podréis encontrar en J.R.R. Tolkien: retazos de una vida, la nueva producción del smial de Pelargir, que se estrenará en la XVI Mereth Aderthad el próximo 31 de octubre a partir de las 19 horas. ¡No os la perdáis! Os garantizo que será una experiencia inolvidable ^_^